Uso: Qual é a diferença entre "você se foi" e "você se foi"?


resposta 1:

A melhor maneira de entender a diferença é ver como cada termo é usado em um contexto de aplicativo:

1) Você é pego por furtar em lojas e acho que se foi.

Nesse caso, "você se foi" = você não pode escapar das consequências;

1a) Na discoteca, por favor, tome cuidado com as suas bebidas, pois, se forem cravadas, você se foi.

Nesse caso, "você se foi" = perderá a consciência;

1b) Quando você é pego no meio de um tsunami, as chances são de que você se foi.

Nesse caso, "você se foi" = você está morto.

2) Eu estava conversando rapidamente com meus amigos e, quando me virei, você se foi.

Nesse caso, "você se foi" = você já havia saído;


resposta 2:

Ambas as formas comunicam uma transição de um estado de presença (ou seja, estar presente) para um estado de ausência (ou seja, estar ausente). Ambos, portanto, implicam (pelo menos) que a pessoa estava presente em algum momento anterior.

As principais diferenças são (i) quando o estado de ausência se aplica e (ii) se esse estado de ausência continua sendo aplicado no momento.

  • No primeiro caso, "Você se foi" indica que o estado de ausência se aplica / continua a se aplicar no momento atual.No segundo, "Você se foi" indica que o estado de ausência se aplicava em algum momento do passado, mas ( tecnicamente, pelo menos) deixa a questão de saber se esse estado de ausência continua até o presente momento não especificado.

Observe que nenhum dos formulários indica necessariamente algo sobre a atualidade da transição real:

  • Poder-se-ia dizer (ao pensar em um ente querido que morreu há algum tempo, por exemplo): "Gostaria que você estivesse aqui para compartilhar isso, mas você se foi". : "Queria que você estivesse lá para compartilhar a experiência, mas você se foi".